He sido profesora titular de universidad. Mis campos de especialización eran la relación fonética-fonología y algunas de las aplicaciones de la fonética, en concreto la fonética judicial y la enseñanza y aprendizaje de la pronunciación de lenguas extranjeras. Enseñé durante 9 años en la Universidad Autónoma de Madrid, y durante 13 en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Trabajé 5 años en el Instituto Universitario Ortega y Gasset, adscrito a la Universidad Complutense de Madrid, y durante 10 años (2006-2016) dirigí el Laboratorio de Fonética del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Finalmente, asumí la dirección a lo largo de 5 años del Instituto Cervantes de Lyon (Francia).
En la actualidad estoy jubilada.
Formación
1977: Licenciada en Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid
1984: Doctora en Filosofía y Letras (Filología Hispánica)
Publicaciones
Selección de trabajos: Los principales trabajos que he publicado se agrupan en varias categorías, en función de la subdisciplina en la que pueden enmarcarse dentro del ámbito más general de las ciencias del habla (para el resto de publicaciones, véase mi CV).
Trabajos relacionados con fonética y fonología generales
- Gil Fernández, J. – J. Mª Lahoz-Bengoechea (en prensa). “Fonética y fonología: mapa conceptual”. En Gil Fernández, J. - J. Llisterri Boix (Eds.) Fonética y fonología descriptivas de la lengua española. Washington, DC: Georgetown University Press.
- Gil Fernández, J. - J. Llisterri Boix (Eds.) (en prensa). Fonética y fonología descriptivas de la lengua española. Washington, DC: Georgetown University Press.
- Lahoz, J. Mª. – J. Gil Fernández, – C. L. García (2019). “EMULANDO: Corpus de español no nativo disimulado”, en J. M. Lahoz-Bengoechea - R. Pérez Ramón (Eds.) Subsidia: Tools and Resources for Speech Sciences. Málaga: Universidad de Málaga.
- Gibson, M. - J. Gil Fernández (2018). “Romance sounds: New insights for old issues”, en M. Gibson - J. Gil Fernández (Eds.) Romance Phonetics and Phonology (pp. 1-18). Oxford: Oxford University Press.
- Gibson, M. - J. Gil Fernández (Eds.) (2018). Romance Phonetics and Phonology. Oxford: Oxford University Press.
- Gil Fernández, J. (2016). “Fonética”, en J. Gutiérrez-Rexach (Ed.) Enciclopedia de Lingüística Hispánica (pp. 64-81). Nueva York: Routledge.
- Gil Fernández, J. - E. San Segundo (Eds.) (2015). La percepción del habla. Número monográfico, Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 41(1). Madrid: Sociedad Española de Lingüística.
- Gil Fernández, J. - E. San Segundo (2015). “Nuevas aportaciones al estudio de la percepción del habla”, en J. Gil Fernández y E. San Segundo (Eds.) La percepción del habla (pp. 7-21). Número monográfico, Revista Española de Lingüística, 41(1). Madrid: Sociedad Española de Lingüística.
- Rodríguez, A. - C. Pérez - C. Górriz - A. Juárez - M. Monfort - J. R. García - J. Gil Fernández - R. Ramírez (2009). “Diseño de una nueva herramienta para la exploración auditiva”, Acta Otorrinolaringológica Española, 60(1), 43-48.
- Gil Fernández, J. (2008). “Acerca de la interrelación fonética / fonología”, en A. Pàmies- M. C. Amorós - J. M. Pazos (Eds.) Language Design. Journal of Experimental and Theoretical Linguistics. Special Issue 1: New Trends in Experimental Phonetics: Selected Papers from the IV International Conference on Experimental Phonetics (pp. 87-111). Granada: Método Ediciones.
- Albalá, M. J. - E. Battaner - M. Carranza - J. Gil Fernández - J. Llisterri - M. J. Machuca - A. Ríos (2008). “VILE: Nuevos datos acústicos sobre vocales del español”, en A. Pàmies - M. C. Amorós - J. M. Pazos (Eds.) Language Design. Journal of Experimental and Theoretical Linguistics. Special Issue 1: New Trends in Experimental Phonetics: Selected Papers from the IV International Conference on Experimental Phonetics (pp. 1-14). Granada: Método Ediciones.
- Mairal Usón, R. - J. Gil Fernández (Eds.) (2006a). Linguistic Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
- Mairal Usón, R. - J. Gil Fernández (2006b). “A first look at universals”, en R. Mairal Usón - J. Gil Fernández (Eds.) Linguistic Universals (pp.1-46). Cambridge: Cambridge University Press.
- Gil Fernández, J. (2006). “Implicaciones fonológicas de la base de articulación”, en C. Hernández (Ed.) Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis (pp. 219-253). Madrid: Editorial CSIC.
- Mairal Usón, R. - J. Gil Fernández (Eds.) (2004). En torno a los universales lingüísticos. Madrid: Akal.
- Mairal Usón, R. - J. Gil Fernández (2004). “Los universales lingüísticos: pasado y presente”, en R. Mairal Usón - J. Gil Fernández (Eds.) En torno a los universales lingüísticos (pp. 1-88). Madrid: Akal.
- Gil Fernández, J. - J. Llisterri Boix (2004). “Fonética y fonología del español en España (1978-2003)”, Lingüística Española Actual, XXVI, 5-44.
- Gil Fernández, J. (2002). “Fonética, fonología y morfología”, en A. Domínguez Rey - J. Gil Fernández - P. Ruiz-Va, Lingüística (pp. 113-172). Madrid: Editorial UNED.
- Gil Fernández, J. (Ed. y Trad.) (2000). Panorama de la fonología española actual. Madrid: Arco/Libros.
- Gil Fernández, J. (2000). “Bibliografía temática de fonología española actual (1971-1998)”, en J. Gil Fernández (Ed.) Panorama de la fonología española actual (pp. 101-126). Madrid: Arco/ Libros.
- Gil Fernández, J. (2000). “Un cuarto de siglo de fonología española”, en J. Gil Fernández (Ed.) Panorama de la fonología española actual (pp. 19-100). Madrid: Arco/ Libros.
- Gil Fernández, J. (1989). “The binarity hypothesis in Phonology: Jakobson to Ohala”, Historiographia Linguistica, XVI, 61-88.
- Gil Fernández, J. (1988). Los sonidos del lenguaje. Madrid: Síntesis.
Trabajos relacionados con fonética judicial
- Gil Fernández, J. (2017). “La fonética judicial en la práctica”. En V. Marrero (Ed.) Introducción a la fonética judicial (pp. 25-31). Valencia: Tirant Lo Blanch.
- Gil Fernández, J. (2017). “Las pruebas periciales de voz en su contexto jurídico”. En V. Marrero (Ed.) Introducción a la fonética judicial (pp. 31-39). Valencia: Tirant Lo Blanch.
- Gil Fernández, J. (2017). “Obtención de la muestra indubitada”. En V. Marrero (Ed.) Introducción a la fonética judicial (pp. 84-92). Valencia: Tirant Lo Blanch.
- Gil Fernández, J. – M. J. Machuca – V. Marrero – A. Ríos (2017). “Conceptos básicos en fonética judicial”. En V. Marrero (Ed.) Introducción a la fonética judicial (pp. 58-65). Valencia: Tirant Lo Blanch.
- Gil Fernández, J. - M. Fernández Trinidad - P. Infante - J. M. Lahoz-Bengoechea. “Obtaining speech samples for research and expertise in forensic phonetics”, en F. Orletti – L. Mariottini (Eds.) Theories, Practices, Instruments of Forensic Linguistics (pp. ). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
- Gil Fernández, J. (2014). “Más allá del ‘efecto CSI’: Avances y metas en fonética judicial”, en Y. Congosto, - M. L. Montero - A. Salvador (Eds.) Fonética experimental, espacio europeo de educación superior e investigación (pp. 63-113). Cáceres– Sevilla: Universidad de Cáceres - Universidad de Sevilla.
- Alves, H. - J. Gil Fernández - C. Pérez - E. San Segundo (2014). “La cualidad individual de la voz y la identificación del locutor: El proyecto CIVIL”, en Y. Congosto, - M. L. Montero - A. Salvador (Eds.) Fonética experimental, espacio europeo de educación superior e investigación (pp. 591-612). Cáceres – Sevilla: Universidad de Cáceres - Universidad de Sevilla.
- Gil Fernández, J. - E. San Segundo (2014a). “La cualidad de voz en fonética judicial”, en E. Garayzábal - M. Jiménez - M. Reigosa (Coords.) Lingüística Forense. La Lingüística en el ámbito legal y policial (pp. 154 -199). Madrid: Euphonía Ediciones.
- Gil Fernández, J. - E. San Segundo (2014b). “El disimulo de la cualidad de voz en fonética judicial: estudio perceptivo de la hiponasalidad”, en A. Penas (Ed.) Panorama de la fonética española actual (pp. 321-366). Madrid: Arco / Libros.
- Blecua, B. - J. Cicres - J. Gil Fernández (2014). “Variación en las róticas del español y su implicación en la identificación del locutor”, Revista de Filología Románica, 31, 13-35.
- González, J. - J. Gil Fernández - R. Pérez - J. Franco (2014). “What are missing with i-vectors? A perceptual analysis of i-vector-based falsely accepted trials”, en Proceedings Odyssey 2014 (pp.33-40). http://www.isca-speech.org/archive/odyssey_2014/index.html
- Gil Fernández, J. - H. Alves - J. A. Hierro (2012). “Proposition raisonnée de protocole de capture de voix connue à des fins judiciaires”, Revue Internationale de Criminologie et de Police Scientifique et Technique, LXV, 319-345.
- Marrero. V. - E. Battaner - J. Gil Fernández - J. Llisterri - M. Machuca - N. Marquina - C. de la Mota - A. Ríos (2008). “Identifying speaker-dependent acoustic parameters in Spanish vowels”, en Proceedings of Acoustics'08 (pp. 9675-9679). París: Acoustical Society of America - European Acoustics Association - Societé Française d'Acoustique.
- Battaner, E. - C. Carbó - J. Gil Fernández - J. Llisterri - M. Machuca - N. Madrigal - V. Marrero - C. de la Mota - M. Riera - A. Ríos (2007). “VILE: Estudio acústico de la variación inter e intralocutor en español”, en M. González - E. Fernández Rei - B. González Rei (Eds.) Actas do 3o Congreso Internacional de Fonética Experimental (pp. 157-167). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
- Battaner, E. - J. Gil Fernández - V. Marrero - J. Llisterri - C. Carbó - M. J. Machuca - C. de la Mota - A. Ríos (2003). “Estudio acústico de la variació nter- e intralocutor en español”, en SEAF 2003. Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Acústica Forense (pp. 59-70). Barcelona: SEAF, Sociedad Española de Acústica Forense.
- Marrero, V. - J. Gil Fernández - E. Battaner (2003). “Inter-speaker variation in Spanish. An experimental and acoustic preliminary approach”, en Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 703-706). Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona-Causal Productions.
Trabajos relacionados con la enseñanza y el aprendizaje de la fonética de lenguas extranjeras
- Gil Fernández, J. – J. M. Lahoz-Bengoechea, - J. Villa (2018). “La vocal de relleno en español y en ruso: caracterización acústica e implicaciones teóricas”. Estudios Filológicos (pp. 69-94). Santiago: Universidad de Chile.
- Villa, J. – J. Gil Fernández – J. M. Lahoz-Bengoechea (2017). “Las vocales de relleno en español: nuevos datos y algunas reflexiones”. En L. Ruiz-Miralles, M. R. Álvarez Silva – A. Muñoz Alvarado (Eds.) Nuevos estudios sobre comunicación social (pp. 165-169). La Habana: Centro de Lingüística Aplicada.
- Gil Fernández, J. (2016). “La correction phonétique: de la formation à la pratique”, en S. Detey - I. Racine - Y. Kawaguchi - J. Eychenne (Eds.) La prononciation du français dans le monde : du natif à l’apprenant (pp. 221-225). París : CLE International.
- Gil Fernández, J. (Ed.) (2012). Aproximación a la enseñanza de la pronunciación en el aula de español. Madrid: Edinumen.
- Gil Fernández, J. (2012). “Le rapport entre la théorie et la pratique dans l’enseignement des langues étrangères”, Revue Française de Linguistique Appliquée, 27(1), 67-80.
- Gil Fernández, J. (2007). Fonética para profesores de español: De la teoría a la práctica. Madrid: Arco/Libros.
Otras publicaciones
- Gil Fernández, J. – M. Fernández Trinidad (en preparación). Español académico esencial. Londres: Routledge.
Congresos
Ponencias invitadas
- Gil Fernández, J. (2018). “La vocal de relleno en español”
Ponencia plenaria, XXXIII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas
Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real. - Gil Fernández, J. (2018). “Fonética judicial: objetivos generales y problemas prácticos”
Ponencia plenaria, XVI Jornadas de Lingüística
Universidad de Cádiz, Cádiz. - Gil Fernández, J. (2017). “Un rasgo olvidado en la enseñanza de la pronunciación del español”
Ponencia, 21 Deutscher Hispanistentag (XXI Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas)
Universidad de Munich, Alemania. - Gil Fernández, J. (2017). “La interacción entre fonética y fonología en la enseñanza del español”
Ponencia plenaria, Congreso Morfofonología. Morfología, fonología y contrastividad
Universidad Ca'Foscari di Venezia, Italia. - Gil Fernández, J. (2014). “Fundamentos fonéticos de la enseñanza de la pronunciación”
Ponencia plenaria, LX Congreso de la Asociación de Hispanistas Japoneses
Universidad de Osaka, Japón. - Gil Fernández, J. (2014). “El hombre y la máquina en fonética judicial”
Ponencia plenaria, VI Congreso Internacional de Fonética Experimental
Universidad de Valencia. - Gil Fernández, J. (2013). “El papel de la fonética en la identificación del locutor”
Ponencia plenaria inaugural, I Congreso Colombiano de Jóvenes Lingüistas
Instituto Caro y Cuervo / Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. - Gil Fernández, J. (2013). “Perception et production des sons en L2: Analyses et implications didactiques”
Ponencia, 19 International Congress of Linguists (Workshop: The relationship between perception and production in L2 phonological acquisition – implications for pronunciation teaching)
Universidad de Ginebra (Suiza). - Gil Fernández, J. (2013). “La fundamentación teórica en ELE: el caso de la pronunciación”
Ponencia de clausura, Primer Coloquio UAM de Español como Lengua Extranjera
Universidad Autónoma de Madrid, Madrid. - Gil Fernández, J. (2013). “Voz e identidad”
Ponencia de clausura, 31 Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Universidad de La Laguna, Tenerife. - Gil Fernández, J. (2012). “La cualidad de voz y la identificación del hablante”
Ponencia plenaria inaugural, II Jornadas de Lingüística Forense
Universidad Autónoma de Madrid, Madrid. - Gil Fernández, J. (2011). “Más allá del ‘efecto CSI’: Avances y metas en fonética judicial”
Ponencia inaugural, V Congreso de Fonética Experimental
Universidad de Cáceres. - Gil Fernández, J. (2011). “La aportación de la fonética aplicada a la teoría fonológica: Dos ejemplos”
Ponencia, Coloquio de Lengua Española
Universidad de Cádiz, Cádiz. - Gil Fernández, J. (2010). “Le rapport entre la recherche fondamentale et la pratique dans l’enseignement des langues étrangères”
Ponencia inaugural, IPFC2010 Workshop: Interphonology, Corpora and French as a Foreign Language
CNRS, París. - Gil Fernández, J. (2010). “Fonética judicial: La comparación de voces con propósitos legales”
Ponencia, Jornadas de Lingüística General
Universidad de las Islas Baleares, Mallorca. - Gil Fernández, J. (2008). “La fundamentación fonética de la Teoría de la Optimidad”
Ponencia inaugural, IV Congreso Internacional de Fonética Experimental
Universidad de Granada, Granada. - Gil Fernández, J. (2001). “La teoría fonética general y la enseñanza de la pronunciación española”
Ponencia, Congreso del 40 aniversario de la Sección de Filología Española
Universidad Climent Ojrid, Sofia (Bulgaria). - Gil Fernández, J. (2000). “25 años de fonología española”
Ponencia, Jornadas “25 Años de investigación en lengua española”
Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. - Gil Fernández. J. (1999). “La teoría fonológica y su relación con la psicología”
Ponencia inaugural, IV Congreso Internacional de Psicología
Universidad Autónoma de Madrid, Madrid. - Gil Fernández, J. (1998). “Fonética judicial”
Ponencia, “Jornadas Corrientes actuales de la investigación lingüística”
Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real.
Comunicaciones en congresos
- Gil Fernández, J. et al. (2017). “EMULANDO: corpus de habla con acento no native auténtico y disimulado”. Congreso Internacional Subsidia: Tools and Resources for Speech Sciences, Málaga.
- Lahoz-Bengoechea, J. M. – Gil Fernández, J. – Villa, J. (2017). “Fillers in disguised accented speech”. International Association of Forensic Linguistics Biennial Conference, Porto, Portugal.
- Villa, J. – J. Gil Fernández – J. M. Lahoz-Bengoechea (2017). “Las vocales de relleno en español: nuevos datos y algunas reflexiones”. XV Congreso Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba, Cuba.
- Fernández, M. - J. Gil Fernández - P. Infante - J. M. Lahoz-Bengoechea (2014). “El proyecto CIVIL. Rasgos alterables y permanentes en el falsetto”. VI Congreso Internacional de Fonética Experimental, Valencia, España.
- Lahoz-Bengoechea, J. M.- M. Fernández - J. Gil Fernández - P. Infante (2014). “Obtención de muestras orales para la investigación y la práctica en fonética forense”. Congreso Teorías, técnicas y herramientas de lingüística forense, Roma, Italia.
- González, J. - J. Gil Fernández - R. Pérez - J. Franco (2014). “What are we missing with i-vectors? A perceptual analysis of i-vector-based falsely accepted trials”. Odyssey 2014: The Speaker and Language Recognition Workshop, School of Computing. University of Eastern Finland, Joensuu, Finlandia.
- Alves, H. - M. Fernández - J. Gil Fernández - P. Infante – C. Pérez - E. San Segundo (2012). “Disguised voices: A perceptual experiment”. 3rd European Conference of the International Association of Forensic Linguistics, Universidad de Oporto, Portugal.
- San Segundo, E. – J. Gil Fernández (2011). “Voces disimuladas mediante pinzamiento de nariz: ¿dificultan la tarea de identificación de un hablante en el ámbito judicial?”. XLII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, España.
- Albalá, M. J.- H. Alves – J. Gil Fernández – C. Pérez – E. San Segundo (2011). “El proyecto CIVIL: La cualidad individual de la voz y la identificación del locutor”. V Congreso Internacional de Fonética Experimental, Universidad de Extremadura, Cáceres, España.
- Albalá, M. J. - E. Battaner - J. Gil Fernández - J. Llisterri - M. J. Machuca - M. Marquina - V. Marrero - C. de la Mota - A. Ríos (2009). “Vowel formant structure and speaker identification. A perceptual study”. 3er Congreso Ibérico de Percepción. Universidad de Minho, Guimarães, Portugal.
- Marrero, V. - E. Battaner - J. Gil Fernández - J. Llisterri - M. J. Machuca - M. Marquina - C. de la Mota - A. Ríos (2008). “Identifying speaker-dependent parameters in Spanish vowels”. Congress of the Acoustical Society of America. París, Francia.
- Battaner, E. - C. Carbó - J. Gil Fernández - J. Llisterri - M. J. Machuca – N. Madrigal - V. Marrero - C. de la Mota - M. Riera - A. Ríos (2003). “VILE. Estudio acústico de la variación inter- e intralocutor en español”. XXXIII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. Universidad de Gerona, Gerona, España.
- Gil Fernández, J. – S. Varela (1985). “La creación léxica”. International Congress of the Societas Linguistica Europaea, Toledo, España.
Conferencias
A lo largo de los años he impartido diversas conferencias de temática ligada a la fonética, la fonología o la enseñanza del español en distintas instituciones nacionales y extranjeras:
En instituciones extranjeras
- Observatorio del Español del Instituto Cervantes en Harvard University (“La fonética en la enseñanza del español”, 2022). Diálogo / presentación, junto con el Dr. Jorge Méndez Seijas (Harvard University).
- Université de Lausanne, Lausana. Faculté des Lettres (“Fonética general y española”, 2019).
- Shanghai International Studies University, Shanghái. School of European and Latin American Studies (“Phonetics Laboratory, CSIC: Ongoing projects”, 2016).
- Universidad Autónoma de México, México DF. Facultad de Medicina, Licenciatura en Ciencia Forense (“Aplicaciones legales de la fonética: logros y retos”, 2014).
- Universidad Sofía de Tokio, Japón (“Líneas actuales de investigación en fonética y fonología”, 2014).
- Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe, Japón (“¿Cómo suena el español?”, 2014).
- Universidad La Salle. Bogotá, Colombia. Facultad de Humanidades. (“Introducción a la fonética acústica”, 2013).
- St. Louis University-Missouri - Campus de Madrid (“La comparación judicial de voces”, 2012).
En instituciones nacionales
- Universidad de Córdoba (“¿Cómo enseñar la pronunciación del español? Preguntas con respuestas”, 2018).
- Universidad de Málaga, Facultad de Filología (“Fonética judicial”, 2016).
- Universidad de Navarra, Pamplona, Instituto de Lengua y Cultura Españolas (“La formación de profesores de pronunciación en ELE”, 2016).
- Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid. Facultad de Filología (“Vías actuales de investigación en Fonética y Fonología”, 2014).
- Universidad Autónoma de Madrid. Biometric Recognition Group-ATVS. Escuela Politécnica Superior (“El papel del fonetista en la comparación de voz con fines judiciales”, 2013).
- Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras. (“Teoría y práctica de la pronunciación”, 2013).
- Instituto Cervantes, Madrid (“La aportación de la investigación básica a la enseñanza de la pronunciación”, 2012).
- Consejo Superior de Investigaciones Científicas / Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Lección Inaugural del Curso Académico 2011-2012: “Para qué sirve un fonetista”, 2011).
- Universidad de Cádiz (“Sobre la aportación de la fonética aplicada a las teorías fonológicas: Dos ejemplos”, II Coloquio de Lengua Española, 2011).
- Universidad de Murcia (“Ciencia básica y aplicada en la enseñanza de la fonética”, 2011).
- Universidad Antonio de Nebrija (“Enseñanza de la pronunciación”, 2010).
- Universidad de Jaén (“Fonética judicial”, 2008).
- Universidad del País Vasco (“El laboratorio de fonética”, 2006).
- Universidad Autónoma de Madrid (“Aplicaciones de la fonética: Fonética Judicial”, 2004).
- Universidad Autónoma de Madrid (“Fonética forense”, 2003).
- Universidad de Santiago de Compostela (“Teoría fonológica”, 2002).
- Universidad Autónoma de Barcelona (“Los rasgos fonéticos paralingüísticos”, 2000).
- Universidad de Castilla-La Mancha (“Introducción a la fonética judicial”, 1998).
- Universidad Rovira i Virgili, Tarragona (“25 años de fonología española”, 1996).
- Universidad Politécnica de Madrid (“Bases fonéticas para el análisis y síntesis de voz”, 1987).
- Centro de Estudios Internacionales de Toledo (“Tendencias actuales del español”, 1985).
Investigación
Líneas generales de investigación:
Fonética judicial, enseñanza y aprendizaje de la fonética de lenguas extranjeras.
Líneas más específicas de trabajo:
Detalle fonético, disimulo intencionado del habla, interfaz teoría-práctica en la didáctica de la pronunciación, fundamentos fonéticos de las teorías fonológicas.
Proyectos recientes
Durante los últimos años he dirigido dos proyectos de investigación coordinados con la Universidad Autónoma de Barcelona y financiados por el Ministerio de Economía y Competitividad (cf. más información sobre otros proyectos en mi CV).
-
El primero, La contribución del nivel suprasegmental del habla a la caracterización del locutor en fonética judicial, constaba de dos subproyectos, CIVIL: Cualidad individual de la voz e identificación del locutor (desarrollado por el equipo del CSIC en Madrid) y VILE-P2: Estudio acústico y perceptivo de la variación prosódica inter e intralocutor en español (desarrollado por el equipo de la UAB, en Barcelona).
Breve sinopsis de CIVIL: La alteración voluntaria y no automática de los modos de fonación es un procedimiento al que con frecuencia recurren los delincuentes para enmascarar sus rasgos fónicos individuales. El objetivo de este proyecto fue determinar en qué medida la cualidad de voz es un parámetro relevante en el proceso de identificación, es decir, hasta qué punto aporta información significativa con respecto a la individualidad del locutor, y, más específicamente, hasta qué extremo su alteración o disimulo intencionado por parte del hablante los invalida como tal fuente fiable de información.
En este proyecto, se analizaron detalladamente los modos de fonación falsetto y creaky y sus características acústico-perceptivas y electrolaringográficas; se desarrollaron técnicas de elicitación controlada de muestras de habla; se analizaron y valoraron los procedimientos más habituales de alteración de la fonación; se precisó cuál de esos recursos dificulta más el reconocimiento de la individualidad del locutor y se determinó qué características de la onda glotal permanecen inalterables pese a los intentos de disimulo, y pueden ser, por ello, un indicio fiable para la identificación.
-
El segundo, DIANA: Disimulo intencionado del acento no nativo consta asimismo de dos subproyectos, EMULANDO: Estudios multilingües del acento no nativo disimulado (desarrollado por el equipo del CSIC en Madrid) y ESTIVOZ: Grado de espontaneidad y factores temporales en el disimulo de la voz (desarrollado por el equipo de la UAB, en Barcelona).
Breve sinopsis de EMULANDO Se ocupa, inicialmente, de ampliar el corpus de habla disimulada ya creado para CIVIL, esta vez con registros de habla de informantes con acento ruso, inglés y francés, auténticos y fingidos por hispanohablantes. Asimismo, analiza los rasgos o ajustes segmentales o suprasegmentales que los hablantes de español alteran habitualmente cuando pretenden emular los tres acentos mencionados. Los experimentos asociados a ese análisis han de proporcionar datos acerca de varias cuestiones muy interrelacionadas: los estereotipos de los diversos acentos, cuáles son las claves que resultan decisivas para que un oyente perciba un acento como nativo o no-nativo, en qué se basan los oyentes para detectar el fingimiento de un acento, y, sobre todo, cuáles son los rasgos que escapan al control del hablante, esto es, aquellos que –tal vez por no ser ni siquiera conocidos por el propio locutor– no resultan ser fácilmente modificables. Es en estos rasgos en los que debería centrar su atención, pues, el experto forense cuando haya de realizar una pericia.
Docencia
Docencia reglada
1977-1986:
Profesora contratada. Universidad Autónoma de Madrid.
Materias impartidas:
- Lengua española I (Fonética y fonología);
- Lingüística general (I)
1989-1990:
Profesora contratada. Universidad San Pablo- CEU.
Materias impartidas:
- Lengua española I
1987-1990:
Profesora contratada. University of Minnesota, University of Michigan, Ohio State University, Cornell University y Southern Methodist University (Sedes en España).
Materias impartidas:
- Español para extranjeros (distintos niveles)
1992-2006:
Profesora Titular de Universidad. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia (Departamento de Lengua Española y Lingüística General).
Materias impartidas:
- Lingüística general (Fonética y fonología)
- Historia de la Lingüística
- Lengua española
2011-2016:
Profesora adscrita a la Postgraduate School. Purdue University, Indiana, EE.UU.
2016-2017:
Profesora Titular de Universidad. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia (Departamento de Lengua Española y Lingüística General).
Materias impartidas:
- Introducción a la Lingüística para antropólogos
- Comunicación oral y escrita en lengua española
Cursos y seminarios de Posgrado (Máster y Doctorado)
- Curso de Doctorado: Teoría Fonológica. Facultad de Filología, UNED. Cursos 2001/02, 2002/03, 2003/04, 2004/05 y 2005/06. Programa de Doctorado de Lengua Española y Lingüística General.
- Curso de Doctorado: Los aspectos fonéticos en la enseñanza de segundas lenguas: teoría y práctica. Instituto Universitario Ortega y Gasset, Programa de Doctorado de Calidad de Lingüística Teórica y Aplicada. 1994/95.
- Colaboración en el Curso de Doctorado Fundamentos computacionales del análisis y la síntesis de voz. Facultad de Informática, Universidad Politécnica de Madrid. 1987/88 y 1988/89.
- Seminario: Introducción a la fonética judicial. Máster de Fonética y Fonología. Posgrado Universitario en Estudios Fónicos, CSIC-UIMP. 2014/15. Madrid.
- Curso: Introducción a la fonología moderna. Máster de Fonética y Fonología. Posgrado Universitario en Estudios Fónicos, CSIC-UIMP. 2014/15. Madrid.
- Seminario: La fonética y la ley. Máster de Fonética y Fonología. Posgrado Universitario en Estudios Fónicos, CSIC-UIMP. 2012/13. Madrid.
- Curso: Didáctica de la pronunciación del español. Máster de Estudios Hispánicos. Universidad de Cádiz. 2008/09.
- Curso: Fonética y fonología del español. Máster de Alta Especialización en Filología Hispánica. CSIC. 2004/05 y 2005/06.
- Curso: Didáctica de la pronunciación del español. Máster de Formación de profesores de español, Universidad Complutense de Madrid. 2003/04.
Seminarios y cursos en instituciones extranjeras
- Curso: Pronunciación del español para francófonos. Université Lumière-Lyon 2. 2019. Lyon (Francia).
- Curso: La situación actual del español. Institut Universitaire de Technologie (IUT) – Université Lyon 1. 2019. Lyon (Francia).
- Curso: Fonética y fonología: Nuevas corrientes teóricas y metodológicas. Sanghai International Studies University (SISU). 2016. Sanghái (China).
- Curso: Pronunciación. Columbia University, Barnard College. 2016. Nueva York (EE.UU).
- Curso: Fonética judicial. Instituto de Ciencias Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México. 2014. México D.F. (México).
- Seminario: La cualidad de voz. Instituto Caro y Cuervo / Universidad Nacional de Colombia. 2013. Bogotá (Colombia).
- Curso: Curso de Formación Superior para Profesores de Español como Lengua Extranjera. Universidad Ricardo Palma. 2006. Lima (Perú).
- Curso: Curso de Formación Avanzada para Profesores de Español como Lengua Extranjera. Universidad Ricardo Palma. 2006. Lima (Perú).
Seminarios y cursos en instituciones españolas
- Curso: Fonología General. Escuela de Lexicografía, Real Academia Española. Madrid. 2010 y 2011.
- Curso: Fonética en la clase de ELE. Instituto Cervantes. Berlín (Alemania). 2009.
- Curso: Recursos y técnicas para la enseñanza de la fonética en el aula de ELE. Instituto Cervantes / Universidad del País Vasco. Vitoria. 2008.
- Seminario: Protocolo de informe fonético pericial. Servicio de Criminalística de la Dirección General de la Guardia Civil. Madrid. 2007.
- Curso: La pronunciación del español y su enseñanza. Instituto Superior de Formación del Profesorado. Ministerio de Educación y Ciencia. Madrid. 2007.
- Curso: Caracterización general del nivel segmental y suprasegmental. Reflexiones metodológicas. Instituto Cervantes. Alcalá de Henares. Madrid 2006.
- Curso: Fonética acústica del español. Servicio de Criminalística de la Dirección General de la Guardia Civil. Madrid. 2004.
- Seminario: Fonética y fonología. Centro de formación del profesorado. Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid. Madrid. 2004.
- Curso: La interfaz fonética-fonología. Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de Gerona. Gerona. 2003.
- Seminario: Problemas de fonología española. Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela. Santiago. 2002.
- Curso: La enseñanza de la fonética de E/LE. Cursos para extranjeros de la Universidad de Málaga. 2001.
- Seminario: La enseñanza de la pronunciación. Instituto Cervantes. Ammán (Jordania). Ammán (Jordania). 2000.
- Seminario: La enseñanza de la pronunciación. Instituto Cervantes. Tel- Aviv (Israel). 2000.
- Curso: La enseñanza de la pronunciación. Instituto Cervantes. Utrecht (Hoanda) / Viena (Austria). 2000.
- Curso: La enseñanza de la pronunciación. Instituto Cervantes. Londres. 1998.
- Curso: La enseñanza de la fonética en la clase de español como lengua extranjera Instituto Cervantes. Barcelona. 1998.
- Curso: Fonética judicial. CSIC. Madrid. 1998.
- Seminario: La enseñanza de la fonética del español: teoría y práctica. Cursos Internacionales de la Universidad de Zaragoza. Jaca. 1997.
- Seminario: Las aplicaciones de la fonética. Universidad Autónoma de Madrid. Madrid. 1995.
- Seminario: La didáctica de la fonética de la L2: Teoría y práctica. Universidad Antonio de Nebrija. Madrid. 1995.
- Seminario: El diseño de un curso de fonética para extranjeros. Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias. Madrid. 1995.
- Seminario: La base de articulación en ELE. UNED. Ávila. 1994.
Tesis doctorales dirigidas o co-dirigidas
- Enrique Santamaría Bustos (2021) (Co-dirigida con el Dr. José María Lahoz-Bengoechea, Universidad Complutense de Madrid): La evaluación de la pronunciación en ELE. Programa de Doctorado en Lengua Española y sus Literaturas. Universidad Complutense de Madrid. Calificación: Sobresaliente cum laude.
- Marianela Fernández Trinidad (2018): Caracterización del falsetto y sus consecuencias para la discriminación de voces. Programa de Doctorado en Filología. Estudios Lingüísticos y Literarios: Teoría y Aplicaciones. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Calificación: Sobresaliente cum laude.
- José María Lahoz-Bengoechea (2016): Fonética y fonología de los fenómenos de refuerzo consonántico en el seno de unidades léxicas en español. Instituto Universitario “Ortega y Gasset”, Universidad Complutense de Madrid. Programa de Doctorado en Lingüística Teórica y sus Aplicaciones. Calificación: Sobresaliente cum laude. Premio a la mejor tesis doctoral de Lingüística (2015-16) otorgado por la Sociedad Española de Lingüística.
- Eugenia San Segundo Fernández (2014) (Co-dirigida con el Dr. Joaquim Llisterri, Universidad Autónoma de Barcelona): Forensic speaker comparison of Spanish twins and non-twin siblings: A phonetic-acoustic analysis of formant trajectories in vocalic sequences, glottal source features and cepstral characteristics. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Programa Universitario de Posgrado en Estudios Fónicos CSIC-UIMP. Calificación: Sobresaliente cum laude.
- Carolina Pérez Sanz (2011) (Co-dirigida con el Dr. Secundino Fernández, Clínica Universitaria de Navarra): Ajustes laríngeos responsables de la cualidad de voz en estilos de habla profesionales. Instituto Universitario “Ortega y Gasset”, Universidad Complutense de Madrid. Programa de octorado en Lingüística Teórica y sus Aplicaciones. Calificación: Sobresaliente cum laude.
- Nuria Alonso García (2001) (Co-dirigida con la Dra. Victoria Marrero, UNED): La pronunciación del español por anglohablantes: análisis acústico y análisis de errores. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Programa de Doctorado en Filología Hispánica. Calificación: Sobresaliente cum laude.
Dirección de tesis doctorales (asesora externa)
- Fernando Llanos (2016): The effects of language experience on the processing of foreign accented speech. Purdue University. Graduate Programme in Applied Linguistics/Foreign Language Acquisition.
Memorias de Maestría dirigidas
- Mª Teresa Rodríguez Montes (2017): Un territorio inexplorado. El papel de la morfología derivativa en el aprendizaje del léxico. Máster Universitario en Formación del Profesorado. Facultad de Educación, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
- Lara Martín Carvajal (2017): Las variedades lingüísticas situacionales: análisis y comparación. Máster Universitario en Formación del Profesorado. Facultad de Educación, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
- Carlota Mascareñas García (2016): La lengua oral: Una propuesta de unidad didáctica innovadora. Máster Universitario en Formación del Profesorado. Facultad de Educación, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
- Esther Martín González (2016): Como te lo cuento, como nos lo cuentan. Máster Universitario en Formación del Profesorado. Facultad de Educación, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
- Emma Fernández González (2016): No te muerdas la lengua. Máster Universitario en Formación del Profesorado. Facultad de Educación, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
- Marcos de la Cruz (2015): El sonido [w] en posición inicial de palabras aisladas en la interlengua español/inglés. Posgrado Universitario en Estudios Fónicos. CSIC-UIMP.
- Elena del Olmo Suárez (2015): Unidad didáctica integral para la enseñanza de la lengua en Secundaria trabajando la motivación y la atención a la diversidad de los alumnos. Máster Universitario en Formación del Profesorado. Facultad de Educación, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
- Victoria Crespo (2015): Sobre la diversidad lingüística. Unidad didáctica para 4º de ESO. Máster Universitario en Formación del Profesorado. Facultad de Educación, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
- Enrique Santamaría Busto (2009): La enseñanza de la prosodia en el aula de ELE: Reflexiones y propuestas. Máster de Formación de Profesores Especialistas en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid.
- Silvana Bezerra de Castro (2008): Corrección fonética del español a partir de principios del sistema verbo-tonal: una aplicación didáctica para alumnos brasileños. Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Instituto Cervantes – UIMP.
- José María Lahoz-Bengoechea (2007): Análisis interlingüístico de los procesos de refuerzo consonántico. Doctorado en Lingüística Teórica y sus Aplicaciones. Instituto Universitario “Ortega y Gasset”, Universidad Complutense de Madrid.
- Charles Dang (2002): Estudio contrastivo del sistema vocálico del español y del bafia, lengua bantú de Camerún. Doctorado en Filología Hispánica. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
- Jorge Cervantes (2000): La palatalización en rumano. Doctorado en Filología Hispánica. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Gestión académica
- Directora del Instituto Cervantes de Lyon (2017-)
- Directora del Laboratorio de Fonética del CSIC (2006-2016).
- Vicedirectora del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del CSIC (2015).
- Directora en funciones del Departamento de Posgrado y Especialización del Consejo Superior de Investigaciones Científicas-CSIC (2013-2014).
- Fundadora y directora de la revista Loquens. Spanish Journal of Speech Sciences (CSIC, 2014- ).
- Fundadora y directora del Programa Universitario de Posgrado en Estudios Fónicos (Máster y Doctorado). Universidad Internacional Menéndez Pelayo / Consejo Superior de Investigaciones Científicas. (2008-2016).
- Investigadora principal de dos proyectos de investigación coordinados (CSIC-UAB): 2010-2013 y 2014-2017.
- Directora del Departamento de Lengua Española y Lingüística General (UNED, 2003-2006).
- Coordinadora del Programa de Doctorado del Departamento de Lengua Española y Lingüística General (UNED, 1994-1998).
- Coordinadora del Área de Lengua del Quincentennial Summer Program for Spanish Teachers organizado por la Universidad de Minnessota y la Sociedad Estatal para la Celebración del Quinto Centenario (1989-1992).
- Coordinadora de los Cursos de Verano de la Fundación José Ortega y Gasset (Oviedo, 1988).
- Subdirectora del Gabinete Académico de la Fundación José Ortega y Gasset (1986-1992).
Organización de congresos, simposios y jornadas
De carácter internacional
- Co-organizadora del ciclo de conferencias Nuevas perspectivas para la clase de español como lengua extranjera. Instituto Cervantes de Lyon (Francia) / Bergische Universität Wuppertal (Alemania) / Université Lyon 3 (Francia). 2022.
- Co-organizadora (junto al Dr. Abraham Madroñal) de las Jornadas Aportaciones de la investigación en lingüística a la enseñanza de ELE. Universitè de Genève – Instituto Cervantes de Lyon, 2019, 2021.
- Presidenta del Congreso Internacional Subsidia: Tools and Resources for Speech Sciences. Universidad de Málaga-CSIC. Málaga, 2017.
- Organizadora (junto a la Dra. Eugenia San Segundo) de la sesión monográfica “La percepción unimodal y multimodal del habla” en el XLII Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC, Madrid, 2013.
- Presidenta (junto con el Dr. Peter French, Universidad de York) de la Annual Conference of the International Association for Forensic Phonetics and Acoustics, IAFPA 2012. Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, 2012.
- Directora de organización de las Jornadas FonHispania 2012: Speech perception and speaker identification. Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, 2012.
- Directora de organización (junto con la Dra. Carolina Pérez) de las Jornadas FonHispania 2011: What voice unveils: Human voice beyond phonetics. Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, 2011.
- Directora de organización de las Jornadas FonHispania 2010: New Approaches to the Analysis of Voice Quality. Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC, Madrid, 2010.
- Directora de organización de las Jornadas FonHispania 2009: New Approaches to the Phonetics-Phonology Interface. Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC, Madrid, 2009.
- Directora de organización (junto con el Dr. Ricardo Mairal, UNED) de las II Jornadas Internacionales de Lingüística Contemporánea. Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 2001.
- Directora de organización (junto con el Dr. Ricardo Mairal, UNED) de las I Jornadas Internacionales de Lingüística Contemporánea. Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 2000.
- Directora (junto a la Dra. Victoria Marrero) del curso de verano Nuevas orientaciones en la enseñanza del español como lengua extranjera. UNED. Ávila, 1996.
De carácter nacional
- Coordinadora (junto con el Dr. Gabriel Aranzueque, UAM, y la Dra. Concha Roldán, CSIC) de las Jornadas UAM-CSIC de jóvenes investigadores en filosofía y ciencias del lenguaje. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2016.
- Coordinadora (junto con el Dr. Mark Gibson) del panel de comunicaciones “Fonética y Fonología” en el XI Congreso de Lingüística General. Universidad de Navarra, Pamplona, 2014.
- Directora de organización de la Jornada Fonética y canto. Conmemoración del Día Mundial de la Voz. Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC, 2013.
- Organizadora del ciclo “Charlas de fonética”, CSIC, 2012-14.
- Miembro del Comité Organizador del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística Lingüística XL: El lingüista ante el siglo XXI. Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC, 2011.
- Directora de organización del curso monográfico Técnicas y recursos metodológicos para la gestación y la comunicación del trabajo investigador. Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC, 2010-2011.
- Directora de organización del curso monográfico Desarrollo de un protocolo de trabajo sobre el análisis lingüístico en español de voces comparadas. Departamento de Acústica e Imagen de la Dirección General de la Guardia Civil. Instituto de la Lengua Española, CSIC, 2007.
- Directora de organización de la exposición El Laboratorio de Fonética del CSIC en la VIII Feria Madrid es Ciencia. Dirección General de Universidades e Investigación de la Comunidad de Madrid –CSIC, Madrid, 2007.
- Directora de organización del curso La pronunciación del español y su enseñanza. Instituto Cervantes, Alcalá de Henares, 2006.
Otras actividades académicas
Actividades académicas
- Consultora principal para el capítulo Elocución del Libro de Estilo de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Editorial Espasa-Calpe, Madrid.
- Directora de la colección “El español en contraste”. Editorial Arco/Libro, Madrid.
- Revisión y corrección de los contenidos de fonética y fonología del Plan Curricular del Instituto Cervantes (1990 y 2006).
- Directora de la Colección “Estudios gramaticales para el aula de ELE”. Editorial Castalia, Madrid.
- Miembro Asociado del Centre d’Études Linguistiques de l’Université de Lyon III, ‘Jean Moulin’.
- Socia fundadora y vocal de la Sociedad Española de Acústica Forense (SEAF).
- Miembro del Comité Científico Asesor de la Revista Études de Linguistique et d’Analyse des Discours (ELAD) (Centre d’Études Linguistiques, Université de Lyon III ‘Jean Moulin’)
- Vocal de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Lingüística (2009-2013 y 2015- ).
- Miembro del Comité Científico Asesor de la Revista Isogloss. Journal of Variation in Romance and Iberian Languages (Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, España).
- Miembro del Comité Científico Asesor de la Revista Anales (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cuenca, Ecuador).
- Miembro del Comité Científico Asesor del Workshop on Phonological Variation and its Interfaces (Universidad de Barcelona, 2018).
- Miembro del Comité Científico Asesor del congreso 13th Associazione Italiana di Science della Voce Conference (Scuola Normale Superiore di Pisa, 2017).
- Miembro del Consejo de Redacción de la Revista Española de Lingüística (Madrid).
- Miembro del Comité Científico Asesor de la Revista Anuario de Lingüística Hispánica (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid).
- Miembro del Comité Científico Asesor de la Revista Verba (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela).
- Miembro del Comité Científico Asesor de la Revista Borealis. International Journal of Spanish Linguistics (Universidad de Trømso, Noruega).
- Miembro del Comité Científico Asesor de la Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE) - International Journal of Foreign Languages (Universidad Rovira i Virgili, Tarragona).
- Miembro del Comité Científico Asesor de la Revista Signo y Seña (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Buenos Aires, Argentina).
- Miembro del Comité Científico Asesor del VII Congreso Internacional de Fonética Experimental (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 2017).
- Miembro del Comité Científico Asesor del VI Congreso Internacional de Fonética Experimental (Universidad de Valencia, 2014).
- Miembro del Comité Científico Asesor del V Congreso Internacional de Fonética Experimental (Universidad de Sevilla - Universidad de Extremadura, 2008).
- Miembro del Comité Científico Asesor del Congreso Conmemorativo de los XXX Años del Laboratorio de Fonética (Universidad de Barcelona, 2008).
- Miembro del Comité Científico Asesor del XXXI Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (Universidad de La Laguna, Tenerife, 2013).
- Miembro del Comité Científico Asesor del XXV Congreso Internacional de ASELE (Universidad Carlos III, Madrid, 2014).
- Creadora y coordinadora de la trilogía publicada en línea Español para la vida cotidiana, Instituto Cervantes de Lyon (https://lyon.cervantes.es/fr/activites_culturelles/trilogie_espagnol_au_quotidien.htm)
- Evaluadora externa para la adjudicación del puesto de Full Professor (Ohio State University, EE.UU.)
- Evaluadora externa para la adjudicación del Tenure Track Professorship (Universität Wien).
- Evaluadora externa para el CNRS (Francia), la ANEP y el MEC (España).
- Evaluadora externa para el Departamento de Educación del Gobierno Vasco.
- Evaluadora externa para la adjudicación del Tenure Track Professorship (Ohio State University, EE.UU).
- Evaluadora externa para la Research Foundation—Flanders (Fonds Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen, FWO).
- Evaluadora externa en el Habilitationsverfahren, Universität Zürich.
- Evaluadora externa para el Handbook of Variationist Approaches to Spanish, Bloomington: Indiana University Press.
- Evaluadora externa para el volumen A Guide to Spanish Dialects: Descriptive and Theoretical Aspects of Linguistic Variation in the Hispanic World, Oxford: Oxford University Press.
- Evaluadora externa para los Proceedings of the 2013 Hispanic Linguistics Symposium, Amsterdam: John Benjamins.
- Evaluadora externa para las Actas del Primer Congreso de Jóvenes Investigadores, Universidad de León.
- Evaluadora externa para la Editorial Routledge, Taylor & Francis Group.
- Evaluadora externa para las revistas:
- Anuario de Letras. Lingüística y Filología (Universidad Nacional Autónoma de México, México)
[http://www.iifilologicas.unam.mx/anuarioletras/] - Borealis. International Journal of Hispanic Linguistics (Trømso University, Trømso, Noruega)
[http://septentrio.uit.no/index.php/borealis/index] - CLAC. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (Universidad Complutense de Madrid, Madrid)
[https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC] - ELAD-SILDA: Études de Linguistique et d'Analyse du Discours (Université Jean Moulin-Lyon 3, Francia)
[https://publications-prairial.fr/elad-silda/] - Estudios Hispánicos (Universidad de Wrocław, Polonia)
[https://www.ifr.uni.wroc.pl/es/estudios-hispanicos] - Études Romanes de Brno (Masaryk University, República Checa)
[http://www.phil.muni.cz/journals/index.php/erb] - Folia Linguistica (Mouton de Gruyter, La Haya, Holanda)
[https://www.degruyter.com/journal/key/flin/html] - Languages (MDPI Publishers, Suiza)
[https://www.mdpi.com/journal/languages] - Lingüística Española Actual (Arco/Libros, Madrid)
- MarcoELE (Madrid)
[http://www.marcoele.com] - Quaderns de Filología (Universidad de Valencia, Valencia)
[http://www.uv.es/filologia] - RESLA. Revista Española de Lingüística Aplicada / Spanish Journal of Applied Linguistics (AESLA, Madrid)
[https://benjamins.com/#catalog/journals/] - Revista Española de Lingüística (Madrid)
[http://www.sel.edu.es/] - Revista de Filología (Universidad de La Laguna, La Laguna, Tenerife)
[https://rfull.webs.ull.es/] - Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (Universidad Rovira i Virgili, Tarragona)
- Rilce (Universidad de Navarra, Pamplona)
[http://www.unav.es/rilce/] - Signos. Estudios de Lingüística (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile)
[http://www.elv.cl/prontus_linguistica/site/edic/base/port/signos.html] - Sintagma. Revista de Lingüística (Universidad de Lérida) (Universidad de Lérida)
[http://www.sintagma.udl.cat/es/] - Estudios Filológicos (Universidad Austral, Chile)
[http://mingaonline.uach.cl/revistas/efilolo/eaboutj.htm] - Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos (Instituto Egipcio, Madrid)
[http://www.institutoegipcio.org/] - Forma y Función (Universidad Nacional de Colombia, Bogotá)
[http://revistas.unal.edu.co/] - Isogloss. Journal of Variation in Romance and Iberian Languages (Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona)
[http://revistes.uab.cat/isogloss] - Estudios de Fonética Experimental (Universidad de Barcelona)
[http://stel.ub.edu/labfon/en/content/publication-estudios-de-fonetica-experimental] - SinoELE. Revista de enseñanza de español lengua extranjera a sinohablantes (Tamkang University, China) [https://www.sinoele.org/]
- Anuario de Letras. Lingüística y Filología (Universidad Nacional Autónoma de México, México)
Actividades profesionales: dictámenes periciales
- Dictamen pericial: Comparación forense de 6 voces indubitadas con sus correspondientes dubitadas.
Empresa / Administración: Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Barcelona
Fecha: 2008-9
Equipo: Laboratorio de Fonética - CSIC
Investigador responsable: Juana Gil - Dictamen pericial: Comparación fonética de dos marcas comerciales.
Empresa / Administración: Cliente privado
Fecha: 2012
Equipo: Laboratorio de Fonética - CSIC
Investigador responsable: Juana Gil - Dictamen pericial: Análisis fonético-acústico de una voz y determinación de autoría de un texto.
Empresa / Administración: Cliente privado
Fecha: 2012
Equipo: Laboratorio de Fonética - CSIC
Investigador responsable: Juana Gil - Dictamen pericial: Verificación de la transcripción forense de una grabación.
Empresa / Administración: Cliente privado
Fecha: 2012
Equipo: Laboratorio de Fonética - CSIC
Investigador responsable: Juana Gil - Dictamen pericial: Comparación de tres voces indubitadas con sus correspondientes dubitadas.
Empresa / Administración: Cliente privado
Fecha: 2013
Equipo: Laboratorio de Fonética - CSIC
Investigador responsable: Juana Gil - Dictamen pericial: Determinación de la manipulación de una grabación.
Empresa / Administración: Cliente privado
Fecha: 2013
Equipo: Laboratorio de Fonética / UPM
Investigador responsable: Juana Gil - Dictamen pericial: Determinación del contenido sonoro de un audio y análisis acústico de otros dos.
Empresa / Administración: Cliente privado
Fecha: 2015
Equipo: Laboratorio de Fonética - CSIC
Investigador responsable: Juana Gil